Tackling Diacritic Sensitivity in Lexical Sorting with Python
Embarking on a coding journey often leads me into territory that feels quite foreign and mildly intimidating, yet I persist because the rewards, especially when handling specialized data like linguistic entries, are invaluable. Facing the intricacies of different languages, diacritic marks such as á, é, í, ó, and ú have become a notable hurdle during what should be simple tasks, like sorting lexical entries in alphabetic order. My quest was pretty straightforward: I wanted a sorted list where diacritic-bearing characters were treated equivalently to their non-diacritic counterparts, rather than being pushed to the end of the list.
Venturing through various forums and bits of advice, I attempted to utilize Python’s locale module by setting the local environment to ‘en_US.UTF-8’. Unfortunately, this attempt didn’t quite yield the expected result. After deeper dives and experiments, I discovered and eventually honed a method to achieve the precise sorting order that linguistic data often demands, making my code both diacritic-insensitive and capable of treating certain diacritics as unique entries when necessary.
Here’s a deep dive into how I managed to modify the sort behavior using Python’s polars library, enriched with insights gained not just from my trials and errors, but also from curated tidbits from more experienced coders around the globe.
Custom Sorting That Understands Linguistics
One of the most intuitive ways to approach diacritic-insensitive sorting is to normalize the strings, removing the diacritic marks before the sorting operation, or adjusting them to a common comparable form. Python provides excellent utilities for this through its unicodedata module, but how to integrate this seamlessly with polars, the library I chose for data manipulation due to its speed and ease of use, was initially unclear.
First, I needed to ensure I could transform the text into a normalized form where diacritics are separated from their base characters and then stripped off. Here’s a snippet that illustrates how this can be achieved:
import unicodedata
def remove_diacritics(input):
"""
Function to remove diacritics from input text.
"""
normalized = unicodedata.normalize('NFKD', input)
return "".join([c for c in normalized if not unicodedata.combining(c)])
With this function, ‘á’ turns into ‘a’, ‘é’ into ‘e’, and so on. Integrating this into the Polars pipeline, I employed a lambda function within the with_columns method to apply this transformation across my desired column:
import polars as pl
df = pl.DataFrame({'Lexeme': ['árbol', 'zumo', 'año', 'actuar']})
# Normalize diacritics for sorting
df = df.with_columns(
pl.col("Lexeme").apply(lambda x: remove_diacritics(x)).alias("Normalized")
)
# Sort based on normalized column
df_sorted = df.sort("Normalized")
print(df_sorted)
This initially gave me a sorted DataFrame based on the normalized column, but I was left with a new predicament. What if I needed á and a to be considered close but still distinct when required? The answer lay in flexible sorting keys.
By modifying the sorting key function, I could manipulate how specific diacritic characters influenced the sort order. Instead of merely removing diacritics, I could map them to a value that fits precisely in the gap between their relevant characters. For example, á could be represented as something like ‘a\001’, which slots it right after ‘a’ in ASCII.
Exploring these methods opened up a versatile approach to sorting, allowing it to be finely tuned not just to the needs of diacritic insensitivity, but also respecting linguistic nuances where certain diacritics might change the fundamental nature of the lexeme.
Through trial, error, and a lot of Googling, I turned what initially seemed like a steep learning hurdle into a fully functional feature of my linguistic project. What began as a challenge turned into an enlightening exploration of both Python capabilities and the complex beauty of language processing.
Leave a Reply